Bukan Selamat Tahun Baru Imlek, Ini Makna Asli “Gongxi Facai” dan Cara Penggunaannya

Benarkah Gongxi Facai berarti Selamat Tahun Baru Imlek? Ternyata kurang tepat. Cek makna asli, ejaan yang benar, dan alternatif ucapan Imlek 2026 lainnya.

Menjelang perayaan Tahun Baru Imlek pada Selasa (17/2/2026), kalimat “Gong Xi Fa Cai” mulai banyak bermunculan, baik dalam percakapan langsung, spanduk, hingga pesan digital.

Ucapan ini umumnya disampaikan sembari melakukan gestur pai—mengepalkan tangan di depan dada sambil berdiri menghadap lawan bicara.

Selama ini, masyarakat awam kerap menganggap kalimat tersebut sebagai terjemahan langsung dari “Selamat Tahun Baru Imlek”. Namun, secara linguistik dan budaya, penulisan maupun penggunaannya ternyata kurang tepat.

Ejaan yang Benar: Gongxi Facai, Bukan Gong Xi Fa Cai

Guru Besar Program Studi Bahasa Mandarin Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia (FIB UI), Hermina Sutami, meluruskan kekeliruan ejaan yang telanjur lazim di masyarakat.

Menurut Hermina, penulisan yang tepat dalam bahasa Mandarin bukanlah dipisah menjadi empat kata (Gong Xi Fa Cai), melainkan digabung menjadi dua kata, yakni Gongxi Facai.

Aturan serupa juga berlaku untuk pelafalan dalam bahasa Hakka—etnis di bagian selatan China. Ejaan yang benar adalah Gongxi Fatchoi, bukan Gong Xi Fat Choi.

Makna Sebenarnya dan Konteks Penggunaan

Selain ejaan, makna kalimat ini sering disalahartikan. Hermina menjelaskan bahwa kalimat tersebut sama sekali tidak mengandung unsur kata “tahun baru”.

“Makna dari Gongxi adalah selamat, sedangkan Facai atau Fatchoi artinya menjadi kaya,” papar Hermina.

Secara harfiah, Gongxi Facai bermakna ucapan selamat dan harapan agar seseorang memperoleh kemakmuran, kekayaan, atau kesuksesan finansial. Oleh karena itu, Hermina menilai ucapan ini lebih relevan disampaikan dalam konteks bisnis atau pekerjaan.

Sebaliknya, kurang tepat jika Gongxi Facai diucapkan kepada orang tua yang sudah pensiun atau anak-anak yang masih bersekolah, karena mereka tidak lagi atau belum berada di dunia usaha.

Padanan yang Tepat: Xin Nian Kuaile

Jika ingin mengucapkan “Selamat Tahun Baru” tanpa merujuk pada urusan finansial atau materi, frasa yang paling tepat digunakan adalah Xin Nian Kuaile.

Sama seperti kasus sebelumnya, banyak orang salah menuliskannya menjadi Xin Nian Kuai Le. Kata Xin Nian berarti tahun baru, sementara Kuaile berarti bahagia. Jika ingin menggunakan kedua kalimat tersebut secara bersamaan, ada urutan yang perlu diperhatikan.

“Kita beri ucapan selamat tahun baru lebih dahulu (Xin Nian Kuaile), baru ucapan keduanya, yaitu semoga sukses dalam bisnis (Gongxi Facai),” jelas Hermina.

Alternatif Ucapan Selamat Tahun Baru Imlek 2026

Selain Xin Nian Kuaile, terdapat sejumlah alternatif ucapan Imlek lain dalam bahasa Mandarin maupun bahasa Inggris yang sarat akan makna baik:

Ucapan dalam Bahasa Mandarin:

• Xin Nian Hao: Kebaikan tahun baru atau tahun baru yang baik.
• Xinnian kuaile 2026: Selamat tahun baru 2026.
• Hong bao na lai: Bawa amplop merahnya (biasanya diucapkan dengan nada bercanda oleh kerabat dekat).
• Sunyi guonian: Semoga nasib baik bertahan selama bertahun-tahun yang akan datang.
• Wansul: Semoga Anda hidup sepuluh ribu tahun.
• Yiqi Shi jia: Semoga kita semua bersatu sebagai satu keluarga.
• Xinyue chuenjie: Bulan baru, tahun baru.
• Manman farzhang: Semoga Anda tumbuh dan berkembang perlahan tapi pasti.

Ucapan dalam Bahasa Inggris:

• Happy Chinese New Year 2026! May the Chinese New Year bring you abundance.
• Wishing you luck, love, and health this Chinese New Year.
• May the lunar new year bring you prosperity and happiness.
• Sending love and luck to you and your family this Chinese New Year.
• May the lunar new year bring peace, joy, and comfort to you and your family.

Memahami perbedaan antara Xin Nian Kuaile dan Gongxi Facai bukan sekadar soal tata bahasa, melainkan bentuk penghormatan terhadap kedalaman budaya Tionghoa. Dengan menggunakan istilah yang tepat sesuai konteks dan lawan bicara, ucapan selamat yang disampaikan pun akan terasa lebih bermakna dan personal.

Perayaan Imlek 2577 Kongzili pada tahun 2026 ini menjadi momen yang pas untuk mulai mempraktikkan penggunaan istilah-istilah tersebut secara benar dalam interaksi sosial sehari-hari. (ens)